Click the Speaker Volume icon below the player window, then hover over Mode.
By default, tanooki plays audio from the active camera — this is called Follow Camera.
To choose a different audio source, select Manual Selection.
Then, navigate to Track A, expand the tree, and pick the track and channel you want.
Repeat the same steps for Track B.